甘肃省天水市拥有 8000 年文明史历史，截至 2024 年 3 月，天水市共有 A 级旅游景区 42 处。然而目前天水市的旅游景点 宣传资料、解说标牌和指示牌的翻译以及英（外）语咨询服务等方面的建设严重不足，为促进天水旅游外宣，本人深入天水市进行 翻译现状的实地调研，对现有外文翻译进行了勘误。现以天水市著名景点的旅游资料和指示牌的翻译为蓝本，对天水市旅游景点的 相关信息和翻译现状进行概述，指出景点中存在的主要翻译问题，并提出了可供参考的译文和修改意见，总结出了在名胜古迹的旅 游资料和标识语英译中译者应把握的翻译策略。