在翻译历史进程中，译者角色一直在发生着变化，从最初的“隐形人”到可以被看见的独立个体，从被瞧不起到被尊重。 在时代的浪潮中，译者的角色又一次受到了以 ChatGPT 为代表的生成式人工智能的冲击。不乏有人担心人工译者会被替代。哪些译 者会被替代，如若不想被替代，又该具备什么样的素养。本文旨在通过以严复《天演论》翻译中，译者的主体性发挥为出发点，阐 释人工译者的不可替代性。