本文聚焦朱自清经典散文《匆 匆》，选取许渊冲与葛浩文的英译本，运用目的论展开深入对比分析。《匆匆》语言优美，巧用 修辞，蕴含对时光流逝的深刻哲思。许渊冲译本旨在传播中国文化与文学之美，用词典雅，保留文化意象与原文句式结构；葛浩文译本侧重西方普通读者理解，风格自然流畅，简化句式与调整逻辑。从目的论的目的、连贯、忠诚三原则出发，在词汇、句 法、语篇三个层面，对两个译本进行赏析。研究表明，两译本因翻译目的不同各有侧重，译者应依目的平衡三原则，为散文翻译实践提供参考。