"乡土语言承载乡土小说，其译介就是乡土语言源语模因向目的语模因复制和传播的过程。本文以贾平凹的乡土小说《极 花》的英译为研究对象，基于翻译模因论，从物质、精神、社会和语言民俗四个维度考察乡土语言模因的翻译原则和策略，发现译 文遵循了“模因基因型”和“模因表现型”的原则，体现了归化和异化兼顾的翻译策略。译文既保留源语文化特色，又考虑目标语 读者习惯，为乡土文学译介提供参考。"