人工智能技术的快速发展给高校英语翻译专业教学改革带来了深刻的影响，其依靠资源智能化匹配、翻译过程优化以及 个性化学习支持等优势，显著提高了教学的效率和质量，同时也面临技术依赖风险、课程体系滞后以及教师能力短板等实际挑战。 为了解决这些问题，本文提出从重构课程体系、创新教学模式、优化评价体系以及提升师资素养四个维度来推进改革，并且通过系 统化教师培训与跨学科教研团队建设来提升教师的技术应用能力，这些路径的实施有助于推动翻译专业教学从传统模式向技术融合 的能力本位模式转变，培养出适应新时代需求的复合型翻译人才，为高校英语翻译专业的可持续发展提供理论参考和实践指导。