林纾是中国近代著名文学家、翻译家，他不懂外文却与他人合作翻译了 180 余部西洋小说，如《巴黎茶花女遗事》《汤姆 叔叔的小屋》等。国内对林纾翻译的研究历经波折，从晚清民初的赞誉，到五四时期的批判，再到后来的重新审视与客观评价，各 有不同。林纾翻译具有独特的合作模式，口译加笔译的协作，并采用古文进行翻译，还对原作进行大量增删、调整等改写策略。从 现代翻译学视角看，他的翻译是一种积极的文化干预策略，虽有“讹”处，但成功地传播了西方文化，打开了中国文学的现代视野， 在中国翻译史和文化交流史上占据重要地位。