摘 要：非遗微视频已成为跨文化传播的重要形态，本文基于张德禄教授提出的多模态话语分析综合理论框架，通过深入分析非遗微视频《中华百工》代表性的翻译实例，总结其在文化层面、语境层面、内容层面和表达层面的英译策略，为非遗类视听作品的字幕英译提供参考。 关键词：非遗微视频；张德禄；多模态话语分析；英译策略