摘 要：本文以《云赏敦煌》英文系列三集短视频中英文字幕作为研究的对象，并把多模态四个层面的理论和信息价值优先原则相结合展开研究。通过具体案例发现此短视频中字幕翻译存在着诸多问题，比如佛教专有名词没有加注释，译文和画面内容重复、古文诗句直译丢掉原有意境，还有句子的排版和用词风格不契合等情况。针对这些问题建议采用音译加注释、删除重复内容、根据画面调整翻译等改进办法，希望能为文化类外宣短视频字幕翻译提供一些实用建议。