在全球化的背景下，旅游文化外译作为跨文化交流的重要桥梁，其质量直接关系到地域文化的国际传播效能与旅 游产业的可持续发展。陕西作为中华文明的重要发祥地，拥有极其丰厚的历史文化资源和独具特色的地方文化，其旅游外译 工作面临巨大机遇与挑战。本文以生态翻译学为理论框架，将陕西旅游文化外译视为一个由译者主导、与翻译生态环境相互 作用的复杂生态系统。提出提升译者生态素养、构建多模态翻译生态体系、建立动态反馈与优化机制等策略，旨在增强陕西 旅游文化外译的生态适应性，促进陕西文化在国际旅游市场中的有效传播与接受，从而为地域文化“走出去”提供翻译学层 面的路径参考。 关键词：陕西旅游文化 外译 生态翻译学 生态适应性 三维转换