《简·爱》是英国女作家夏洛蒂勃朗特于 1847 年发表的一部极其典型、成熟有力的文学作品，以第一人称叙事展 开，描写孤儿简·爱的成长经历及爱情历程，自然、妥帖地呈现了她对自由、平等、独立人格的追求，因此《简·爱》绝不 止是爱情小说，更是有明确社会意义、有鲜明女性主义精神内核的经典文本。更难得的是，《简·爱》自出版以来便有大量 优秀译本问世。故而本文从批评话语分析（CDA）的视角出发，系统、有层次地考察《简·爱》的翻译策略及不同译本的特 点，意在为文学翻译研究提供新的视角和理论支持：先分析《简·爱》的语言风格、人物对话、文化背景、语用功能，再由 此厘清译者在翻译过程中如何通过语言选择及翻译策略来处理话语，进而建构、传递特定的意识形态及文化内涵。最终得出 十分清楚而有洞见的结论：不同译者在翻译时采取不同的策略，其既影响译文的文本效果，也实质上体现了译者的主体性及 翻译目的。 关键词：《简·爱》；批评话语分析；翻译策略