翻译不仅是语言转换的过程，更是文化与思想交流的桥梁。翻译伦理作为翻译研究的重要组成部分，关注译者在翻译过程中的道德责任与行为规范。中国传统翻译伦理观的形成，最早可追溯至佛经翻译时期。彦琮的“八备说”作为中国历史上第一部系统翻译理论著作《辨正论》的核心内容，标志着中国翻译伦理研究的开端。本研究旨在通过分析“八备说”的内涵与历史背景，探讨其在中国传统翻译伦理观中的起源与影响，为现代翻译伦理研究提供理论支持。