在文旅产业蓬勃发展的当下，地方文旅借助短视频这一形式传播，已成为大势所趋。各地纷纷通过短视频平台展示独特的自然风光、历史文化、民俗风情等，以吸引游客。然而，在走向国际市场的进程中，字幕翻译成为关键一环。字幕翻译的质量，直接关系到地方文旅信息的传递效果，也影响着海外受众对地方文化的理解和接受程度。优秀的字幕翻译，能让不同语言背景的人无障碍感受地方文旅的魅力，提升地方文旅的知名度和吸引力，促进文化交流与旅游经济的发展，具有重要的研究意义。