归化（Domestication）与异化（Foreignization）是翻译理论中两个重要的概念，由美国翻译理论家劳伦斯·韦努蒂（LawrenceVenuti）提出。本文以编年史观为框架，系统梳理古代佛经翻译至近现代文学翻译中“归化”与“异化”策略的演变脉络，结合社会环境、认知水平、译者能力维度构建历史解释模型，为外宣翻译及文学翻译提供历史参照，推动建立动态跨文化翻译策略解释模型。