非遗外宣翻译中，文化专有项的处理常因文化内涵空缺等问题而面临困境。本文以目的论为理论指导，选取不同类型非遗翻译 实例，分析文化专有项翻译问题，并提出针对性优化策略。