由于汉越两种语言在定语位置、标记手段及语义组织上存在差异，汉语定中结构在越南语中并不总是一一对应。本文采用对比 分析方法，通过与越南语的逐例对照，提出两个核心观察：第一，汉语定中结构的语义关系很大程度上依赖于“的”的出现或隐去， 这一隐现规则同时涉及句法、语用和认知层面；越南语因缺乏对等的调节机制，必须通过不同结构来实现相应表达。第二，汉语中存 在一类表层为“定+的+中”、深层却不表领属或修饰关系的结构，其实际表达的是主谓事件或动宾关系；越南语在表达同类语义时， 必须完全重组句法结构。这两个观察共同揭示了汉语定中结构在与越南语对照中的复杂性。