中国当代乡土文学外译是中华文化对外传播的重要载体，贾平凹小说兼具陕西方言、地域民俗与底层人文叙事，翻译难度突出。本文以维索尔伦语言顺应论为理论框架，选取英国译者 Nicky Harman《高兴》英译本为研究对象，从物质世界、社会世界、心理世界三维顺应维度，剖析译者处理方言、民俗文化、人物情感的翻译策略。研究发现，译者通过直译加注、归化重构、情景化改写等动态顺应手段，兼顾源文本地域文化特质与目标读者认知习惯，有效平衡文学审美与跨文化传播需求。研究可为西部乡土文学英译、地方作家作品海外传播提供翻译实践参考，丰富顺应论在文学翻译领域的应用路径。