摘 要：数智化转型对高等教育提出新要求，民办高校翻译课程在落实“理解当代中国”教学中面临理念滞后、 资源单一等问题。本文基于数智化教学生态建设，以英语语料库为重点，探讨民办高校《理解当代中国·汉英 翻译教程》课程数智化教学生态的构建路径。研究表明，以语料库为核心的数智化教学生态能够有效提升学生 政治文献翻译能力及教师数字素养，是民办高校外语课程数智化教学生态建设的可行路径。 关键词：数智化转型；民办高校；英语语料库；《理解当代中国·汉英翻译教程》