摘要：红色文化是中国共产党在革命和建设实践中形成的重要精神资源，其英译在提升中国文化国际传播力和塑 造国家形象中具有关键作用。本文以《习近平谈治国理政（第三卷）》英译本为语料，运用译者行为理论及其“求真 —务实”连续统模型，对红色文化话语的翻译进行分析。研究发现，译者在实践中主要体现为直译、意译与二者平衡 的策略选择，这些选择既保证了政治话语的历史真实与文化象征，也增强了译文的可读性与传播效果。译者的角色定 位、文化因素和读者接受度是影响其策略取向的关键因素。研究表明，红色文化英译不仅是语言转换过程，更是译者 基于多重考量的社会行为。