《三国演义》是中国古典文学的杰作，其故事深受全球读者喜爱。在日本，这部作品也有着悠 久的传播历史，并在本土化的过程中发生了许多有趣的变化。本文以吉川英治的《三国志》为例，深入探 讨了《三国演义》在日本的传播与本土化现象。首先，回顾了《三国演义》在日本的传入历史及其影响； 其次，分析了吉川英治《三国志》的创作背景和特点；随后，探讨了吉川英治如何将中国古典小说本土化， 以及其对日本文学与文化的影响；最后，总结了《三国演义》在日本文化中的地位和对跨文化研究的启示。