摘 要：鉴于文化负载词是解读报告精神的关键切入点，该文主要聚焦报告中频繁出现的3类文化负载词即中国政治理念类、民生发展类、文化传承类，并结合具体案例探讨其英译的方法。经研究，发现翻译时需结合文化负载词的特定类型、内涵与语境灵活选用翻译方法，在具体翻译实践中，形成了“以忠实为基础、以传播为导向”的翻译范式，多采用直译和意译相结合的方式。