全球文化交流格局正在发生着改变，国际中文传播所处的接受环境也变得越发繁杂。本文主要从文化适应性入手，联系跨文化传播、受众接受、媒介场域等有关理论来分析语境距离、符号转译、认知阈值、反馈机制对中文传播效果的影响。文化适应性不好会降低中文内容的解释力、亲和力和持续扩散的能力。经由创建语境分层模型，改良符号转译手段，细分受众认识谱系，完备场域回馈校准，可加强国际中文流传的精确性，包容性以及跨文化认同程度。