随着大语言模型迭代升级，AI 翻译正深刻重塑传统的翻译生态。生态翻译学的三维转换原则为评估 AI 与人工译 文的质量差异提供了系统的理论框架。本文以《傲慢与偏见》前七章为研究内容，选取有代表性的孙致礼先生的译本，对比 分析孙译本与 ChatGPT-5.2 译文在三维转换中的适应性选择差异，以期为人机翻译对比研究提供参考。研究发现人类译者 在语言维、文化维、交际维均优于 AI，AI 译文虽信息处理效率高，句法结构较为对应，但在处理文化负载词、刻画人物形 象及传递深层交际意图方面仍需改进。未来翻译应探索人机协同的新模式，融合 AI 效率与人工审美，实现高质量译文产出。