在跨文化传播的背景下，宗教经典的翻译不仅是语言形式的转换，更承担着沟通不同文明体系、促进思想理解的重要使命。本文以佛经翻译与《圣经》翻译两种具有代表性的宗教翻译传统为研究对象，在生态翻译学视角下构建翻译适应模型，以语言维、文化维与交际维三个层面为核心，探讨译者如何在不同历史语境与文化环境的制约下，通过结构对应、语言调适与文化阐释等策略实现宗教意义的跨文化传递。