摘 要：小说《生死疲劳》中蕴含大量极具乡土特色的民俗文化元素，是探究中华民俗文化俄译实践的典型文本。本文通过搭建汉俄平行语料库，提取叶果夫俄译本中的民俗文化素，对译者所使用的翻译策略开展量化统计与实例剖析。数据表明，译者优先使用文化移入策略传递中国本土民俗风貌，辅以文化适应策略消解俄语读者理解障碍，极少采用文化移除策略删减民俗文化信息。