旅游网站是扩大国际影响力的重要窗口，目前我国旅游网站英译整体较为准确，但在文化翻译层面存在直译过多、 文化内涵缺失等问题。本文以 Trip.com 和 ChinaHighlights 两个国际旅游平台上哈尔滨冰雪大世界的英译文本为研究对象， 基于生态翻译学的三维转化理论，对其文化适应度展开研究。研究指出，英译文本在语言维度上整体规范，但文化维度存在 文化负载词阐释不足、直译生硬等问题，交际维度上缺乏对目标游客的宣传性与互动性引导，导致网站整体文化适应度偏低。 译者应综合考量三个维度，为冰雪文化的国际传播提供可行路径。 关键词：生态翻译学；文化适应度；哈尔滨冰雪大世界；旅游翻译