岭南建筑文化翻译是岭南文化外宣工作的重要组成部分。本文以生态翻译学的“四生”理念入手，选取部分有代 表性例子，研究译者如何在翻译过程实现“尚生”、“摄生”、“转生”和“化生”，使得译本取得语言、文化和交际之间的生 态平衡，从而促进岭南建筑文化的海外传播与发展。 关键词：生态翻译；“四生”观；岭南建筑文化