本文基于认知语言学的概念隐喻理论，以国家级英文官方媒体《中国日报》（China Daily）在突发公共卫生事件中发表的中英双语新闻话语为研究对象，系统考察了媒体在阐释防疫政策、引导海内外舆论和建构国家形象时所运用的隐喻话语体系。本文通过隐喻识别程序识别语料中出现的概念隐喻，探讨了《中国日报》的隐喻英译策略，以此揭示英汉之间的隐喻使用差异，理解官方媒体如何借助概念隐喻来构建读者的感知和态度。