摘 要：明清西学翻译是中国翻译史上具有独特历史意义的阶段。在民族危机深重时，译者以救亡图存为目的， 通过合作翻译方式与术语创译策略，在引入西方科技知识的同时，自觉维护中华文化的主体性，体现出深厚的 国家意识。本文在界定译者国家意识内涵及现实意义的基础上，梳理了明清西学翻译中译者国家意识的表现形 式。通过对当代译者面临的多重挑战的分析，总结了明清翻译实践对当代译者的重要启示。历史经验表明，国 家意识不仅是翻译行为的价值根基，更是译者参与国家话语建构与文化形象塑造的内在动力。 关键词：明清西学翻译；国家意识；译者主体性；文化自觉