摘要：在区域国别传播背景下，牡丹节宣传文本中的成语是传递中国地方文化的核心载体，其韩语翻译质量直接 影响对韩文化传播效果。这一议题对区域国别文化传播意义重大 —牡丹节作为中国地方文化对外窗口，其宣传文本 中的 “花如海，人如潮”“源远流长” 等成语，是承载文化意象的核心符号，而韩语翻译质量直接影响韩国受众的 认知与共鸣。 本文以洛阳、菏泽两地牡丹节宣传文本中的成语为研究对象，对比 AI 翻译工具与专业人工译员的翻译成果。研 究从文化负载词传递、语境适配性、情感语气还原三个维度建立评价体系，发现 AI 翻译在字面意义转换和术语一致 性上效率较高，但在处理 “倾国倾城”“诗书画意”“脱颖而出”等具有文化负载的成语，从翻译准确性、文化适配 性、语境贴合度三个维度，对比分析 AI 翻译与人工翻译的差异，并拓展探讨手语成语翻译的特殊性与适配策略。还 有一个重要的群体聋哑人士们看宣传片时，手语翻译更是仅能机械对应词汇手势，无法呈现“倾国倾城”、“繁花似锦” 的动态意境；手语成语翻译需兼顾视觉符号的直观性与成语的隐喻义，需结合朝鲜半岛手语文化特征进行本土化调整。 基于此，本文提出 “AI 初译（口语 + 手语词汇匹配）— 人工校准（文化内涵 + 手语意境优化）” 协同路径。这 一模式既能满足牡丹节对韩传播的效率需求，又能保障文化传递精准性，也为为牡丹节对韩全受众群体的文化传播提 供翻译方案，也为跨模态、跨国别文化文本翻译提供参考。