摘 要：美国汉学家让·莫里根（Jean Mulligan）译介的《琵琶记》英译本，1980 年由哥伦比亚大学出版社出版， 至今仍是该剧在英语世界唯一的全译本。本文从比较文学形象学的理论视角出发，以莫里根英译本为对象，考 察赵五娘文化形象在翻译中的建构机制。研究发现：在中国传统文化语境中，赵五娘是一个兼具“孝妇典范” 与“有怨有恨普通人”双重维度的复合形象；莫里根译本通过副文本的形象预设、词汇选择的语义转换以及情 节呈现的详略取舍等多重翻译操作，将原文中丰富的伦理张力与情感复杂性，简化为单一的道德符号；这一建 构与西方关于“东方女性”的社会集体想象物形成了同构关系。本文揭示了翻译作为跨文化意义生产行为的内 在机制：在“忠实”呈现的表象之下，始终包含着对文化形象的选择、重组与阐释。赵五娘文化形象的翻译建 构，为中国典籍外译中“忠实”与“建构”之间的张力提供了一个值得反思的案例。 关键词：《琵琶记》；莫里根英译本；赵五娘；比较文学形象学；文化形象建构