摘要：地方性法规作为中国特色社会主义法律体系中体量最大、与微观经济活动联系最紧密的规范层级，其高质 量的英译是国际社会理解中国法治实践、优化营商环境的“最后一公里”。然而，与中央立法相比，地方立法文本鲜 明的“制度区域特色”与“行政口语色彩”，导致传统的法律英译范式在术语和句法层面频频失灵。本文聚焦“设区 的市”与“公布”两类典型制度负载词，以及“shall/where”高频句法配对，运用“功能对等”原则，从词汇与句 法两个维度构建翻译策略体系。研究发现，词汇层面需剥离字面外壳，在目标语中重构“主体位阶、程序效力与权力 边界”三重法律信息；句法层面需构建一定的逻辑链。