摘 要：《墨子》是先秦哲学的重要典籍，其思想体系在伦理、政治与理性论证等层面呈现出鲜明特征。然而，相较于《论语》《道德经》等经典，《墨子》在德语世界的翻译与研究长期处于相对边缘的位置。德国汉学家顾彬（Wolfgang Kubin）于2020年出版《墨子》德译本（Mo Zi. Von Sorge und Fürsorge），为《墨子》进入德语读者视野提供了新的文本形态与阐释路径。本文在梳理《墨子》德语译介史的基础上，以顾彬2020年译本为中心，结合其一贯的翻译理念，重点分析其对核心概念“兼爱”的处理方式及其阐释策略，并讨论该译本在学术研究与跨文化传播层面的意义。 关键词：顾彬；《墨子》；德语翻译